This was translated using: http://babelfish.altavista.com [1]

Ciclón Bangladesh pulsado Sidr y matado 3.500 personas de noviembre el 15 de 2007. Ocho días más adelante, el oficial Liz Lucas de la prensa de Oxfam América habló a las noticias étnicas de Nueva Inglaterra sobre los impactos del desastre en unos 5.5 millones de personas de. Ella agregó que el calentarse global y el aumento en desastres naturales por todo el mundo no son coincidencias meras, según un nuevo informe de Oxfam América que la organización internacional de la relevación y del desarrollo lanzará de noviembre el 26. Lo que sigue es una transcripción corregida y condensada entrevista del teléfono de NEWz ' con Lucas de noviembre el 23. Bangladesh se parece ser tan susceptible a los ciclones. ¿Es su terreno del nivel del mar la razón principal? Una de las maneras que estamos mirando Bangladesh y es el ciclón, mientras que se relaciona con calentarse global, absolutamente franco. Mientras que los científicos no pueden decir que este ciclón ha sido causado por calentarse global, lo miramos con la tendencia de ciclones cada vez más fuertes. Bangladesh necesitará ser preparado para más acontecimientos como esto, como resultado de cambio del clima. ¿Oxfam América está mirando calentarse global como causa de ciclones cada vez más fuertes? En Oxfam América, hemos levantado nuestro programa del cambio del clima perceptiblemente. Va a convertirse en una parte importante de nuestro trabajo futuro. El lunes (de noviembre el 26 de 2007), lanzaremos un informe algo grande sobre la manera que el cambio del clima está afectando el tiempo, que está afectando emergencias y desastres humanitarios. Bangladesh es realmente un ejemplo sólido de eso. ¿Qué sobre cambio del clima este nuevo informe de Oxfam cubre exactamente? Explica cómo el cambio del clima y el calentarse global ha afectado desastres humanitarios. ¿El calentarse global y el terreno bajo de Bangladesh a un lado, hay cualquier cosa sobre Bangladesh que las marcas él susceptible a estos ciclones - cualquier cosa dentro de su infraestructura, por ejemplo? La pobreza es un punto principal... y porque las áreas no se desarrollan. Sin embargo, el gobierno ha sido (poniendo en ejecucio'n) un sistema realmente eficaz del estado de preparación del desastre. Su evacuación de 1.5 millones de familias ahorró probablemente muchos, muchas vidas. ¿Qué el gobierno de Bangladesh hizo mejoró tan perceptiblemente su estado de preparación del desastre? Han estado utilizando muchos de información meteorológica, sistemas de detección temprana. Pusieron altavoces ruidosos en mezquitas y utilizaron realmente a las sirenas y a voluntarios con los megáfonos. Tenían planes y lugares de la evacuación para que la gente vaya. Abrigos del ciclón. Hicieron todo una parte importante. ¿Cuánto comunicación previa la gente en Bangladesh tiene, ese ciclón Sidr venía? Algunos días. FURIA De SIDR del CICLÓN ¿Qué el grado del daño es causado por Cyclone Sidr? Éste es el ciclón más fuerte de Bangladesh desde 1991, cuando una tormenta allí mató a 138.000 personas. Según Reuters, el ciclón Sidr ha matado a 3.500 personas. Pero muchos más han sido afectados por él. El gobierno de Bangladesh estima que 5.5 millones de personas de han afectado, y sobre 1.1 millones de hogares han estado parcialmente o destruido completamente. También, 1.4 millones de acres del cropland agrícola se han destruido, que tiene implicaciones serias de la seguridad del alimento en los meses que vienen. ¿Cómo la reacción ha estado en Nueva Inglaterra a este ciclón en Bangladesh? Usted era la primera persona y solamente, hasta ahora, entrarme en contacto con. ¿Cuándo usted dice que Sidr ha sido el ciclón más fuerte de Bangladesh desde la tormenta 1991 que mató a 138.000 personas, usted significa en términos de fatalidades o gente desplazada o los croplands agrícolas afectados? ¿O todo el antedicho? Todo el antedicho realmente. ¿Cuánto de Bangladesh fue afectada geográficamente? ¿El daño se concentra en cierta área? Sí. Está realmente en el sur y el sudoeste. Golpeó 30 fuera de 64 districtos allí, de modo que absolutamente un área grande. ¿Qué clases de peligros inmediatos o necesitan existir ahora debido al ciclón? Las necesidades inmediatas ahora se ocupan del saneamiento del agua, de la eliminación del distribución de los alimentos, de desechos y del abrigo. Hay absolutamente una necesidad de la ayuda inmediata de disminuir problemas potenciales de enfermedades agua-relacionadas, y de apoyar la seguridad del alimento y las necesidades temporales del abrigo de ésos afectados. NECESIDADES EN CURSO ¿Qué clase de esfuerzos de la relevación del desastre va en ahora? Oxfam está trabajando para proporcionar el agua de la calidad para cocinar, bebiendo, higiene personal, y estamos construyendo retretes. ¿Dónde las personas desplazadas ahora están permaneciendo? Ahora están permaneciendo en abrigos temporales. Las agencias están trabajando para reconstruir abrigos temporales, y se están construyendo más. ¿Para todos estos 5.5 millones de personas de? Cuál es interesante es que 5.5 millones de personas de han afectado, pero solamente 1.1 millones de hogares han estado parcialmente o destruido completamente. ¿Cuánto el acceso físico ha sido un problema en alcanzar los sitios afectados del desastre? Los caminos son bloqueados definitivamente por la ruina. El ejército de Bangladeshi utilizó las naves y los helicópteros en órdenes para alcanzar a millares de sobrevivientes. Para los muchos de gente, la única manera que recibían ayuda estaba a través del alimento caído de un helicóptero. ¿Además de las necesidades inmediatas del saneamiento del agua, del alimento, del abrigo y de la eliminación de desechos, qué otras necesidades existen? Las agencias también están mirando de rehabilitación de las comunidades, ayudando a la gente consiguen las herramientas que necesitan para comenzar sus vidas encima, en una cáscara de nuez. ¿rehabilitando a comunidades significan las necesidades a largo plazo de la reunión de los sobrevivientes del cylcone? Sí. Algo de él (implica) pérdida del activo - artículos de la casa, ropas, abrigo, ganado, cosechas, reservas del alimento y herramientas. No tienen los medios de substituir financieramente estos artículos. Las agencias están intentando mirar (en) cómo pueden ayudar a restaurar sustentos, que es llave. Suena como la rehabilitación es porción como la restauración de normalcy de nuevo a sus vidas. Exactamente. Eso es una gran manera de ponerla. Y los muchos de estos lugares, "normalcy" no van a ser "normales" por un rato, pero la autosuficiencia es realmente importante. Y sentido de la comunidad. OXFAM ¿Cuál es típicamente el perfil de un trabajador internacional de la relevación de Oxfam? El perfil cambia dramáticamente, realmente. Consigo esta pregunta absolutamente con frecuencia, y no he calculado absolutamente fuera de cómo responder a ella. (los trabajadores pueden tener) los grados en el desarrollo internacional y relaciones internacionales. (están adentro) las operaciones de campo directas, agua y saneamiento, logisticians. Todos vienen con absolutamente un diverso fondo. ¿Puede usted dar una idea de algunos diversos tipos de trabajadores internacionales de la relevación? Hay directores del país, la gente que se centra más en los aspectos de la política, medios gente, ingenieros del saneamiento del agua. Entonces hay los oficiales del programa que trabajan directamente con poner programas de desarrollo en ejecucio'n a largo plazo. Alguna gente puede tener la idea que ella puede firmar hasta el trabajo para Oxfam y ser desplegada eventual al exterior la próxima vez que hay un desastre. ¿Puede usted enderezarse fuera de este cuadro? Sí. En la mayoría de las agencias tales como Oxfam y muchos del INGOs principal, las organizaciones no gubernamentales internacionales, toma años. Hemos encontrado eso el cerciorarnos de de que la gente es realmente bien capacitada antes de enviarlos al campo, realmente afectamos nuestros programas y los hacemos mucho más eficaces. Hay grandes programas voluntarios fuera allí de ese toma a gente que no tienen experiencia internacional significativa, y que es un gran paso. Pero en cuanto a la gente en las organizaciones tenga gusto de Oxfam, él toma años. ¿Puede usted hablar de algunas de las cosas que Oxfam hace para conseguir a su personal bien capacitadas? Tendemos para emplear a gente con experiencia. Con la experiencia internacional, trabajando en la tierra, teniendo el desarrollo o experiencia humanitaria al exterior. ¿Por qué debe la gente cuidar sobre las víctimas del desastre que están hasta ahora en Bangladesh o en cualquier otro lugar ausentes? Porque estamos hablando de vidas humanas. Fuente: go-NEWz.com Copyright NEWz 2007. Todos los derechos reservados. Este material no se puede publicar, difusión, reescribir o redistribuir sin el permiso de la fuente de las noticias. Contacto NEWz para más información.